El 20 de marzo de 2017 se cumple un año del trágico accidente de Freginals, en el que se vieron involucrados tanto estudiantes internacionales como voluntarios de ESN de las diferentes secciones de Barcelona. Es una fecha que en la Federación Erasmus Student Network España no olvidamos, y por ello realizamos este comunicado con el fin de informar sobre las diferentes decisiones que se han tomado, así como las actividades que se realizarán en los próximos días en memoria de todas las víctimas.

 

En señal de respeto a las víctimas del accidente y todos sus familiares, una de estas decisiones tomadas es que este año ninguna sección de ESN España asistirá a Valencia durante el período de Fallas, dado que el mismo ocurrió a la vuelta de la visita de las secciones barcelonesas de Valencia. Esta decisión fue tomada de forma conjunta y unánime por parte de la Junta Directiva de ESN España y las 35 secciones que forman parte de la Federación.

 

Además de ello, parte de la Junta Directiva y las diferentes secciones barcelonesas en conjunto con sus respectivas universidades, realizarán un acto conmemorativo en la Universitat de Barcelona, al cual estarán invitados todos los compañeros que quieran asistir. En cualquier caso, y dado el impacto que tuvo tanto para los estudiantes erasmus, los familiares de las víctimas y para nosotros, los voluntarios de ESN, nos gustaría llevar a cabo cualquier acto conmemorativo desde la máxima discreción e intimidad posible.

 

Para finalizar, queremos dar de nuevo el pésame a las familias y amigos de las víctimas y mostrarles nuestras más sinceras condolencias, así como nuestro respeto por su duelo.

 


 

Catalán

 

El 20 de març de 2017 es compleix un any del tràgic accident de Freginals, en el qual es van veure involucrats tant estudiants internacionals com voluntaris de ESN de les diferents seccions de Barcelona. És una data que dins la Federació Erasmus Student Network Espanya no oblidem, i per això fem aquest comunicat amb la finalitat d’informar sobre les diferents decisions que s’han pres, així com les activitats que es duran a terme en els pròxims dies en memòria de totes les víctimes.

 

En senyal de respecte a les víctimes de l’accident i a tots els seus familiars, una de les decisions que s’ha pres aquest any és que cap secció de ESN Espanya assistirà a València durant el període de Falles, donat que el mateix va succeir a la tornada de la visita a València de les seccions barcelonines. Aquesta decisió va ser presa de forma conjunta i unànime per part de la Junta Directiva de ESN Espanya i les 35 seccions que formen part de la Federació.

 

A part d’això, par de la Junta Directiva i les diferents seccions barcelonines, conjuntament amb les seves respectives universitats, realitzaran un acte commemoratiu a la Universitat de Barcelona, en el qual seran convidats tots els companys que desitgin assistir-hi. En qualsevol cas, i donat l’impacte que va tenir tant pels estudiants erasmus, pels familiars de les víctimes i per nosaltres, els voluntaris de ESN, ens agradaria dur a terme qualsevol acte commemoratiu des de la màxima discreció i intimitat possible.

 

Per acabar, voldríem donar de nou el nostre condol a les famílies i amics de les víctimes i mostrar-los les nostres més sinceres condolences, així com el nostre respecte pel seu dol.

 


 

English

 

March 20th, 2017 marks the first year of the tragic accident which took place in Freginals, involving both international students and ESN volunteers from the different sections of Barcelona. It is a date that in the Erasmus Student Network Spain’s Federation we do not forget, and for that reason, we make this statement in order to inform about the different decisions that have been taken, as well as the activities that will be carried out in the next days in memory of all the victims.

As a sign of respect for the victims of the accident and all their relatives, one of these decisions taken is that this year no section of ESN Spain will attend Valencia during the “Fallas” period, since it happened on the way back home of the sections of Barcelona. This decision was taken jointly and unanimously by the National Board of ESN Spain and the 35 sections that are part of the Federation.

In addition, part of the National Board and the different sections of Barcelona as well as, together with their respective universities, will make a commemorative event at the University of Barcelona, ​​in which all the colleagues who want to attend will be invited. In any case, and due to the impact that it had on the Erasmus students, the families of the victims and on us, ESN volunteers, we would like to carry out any commemorative event from the utmost discretion and intimacy possible.

Finally, we would like to express our condolences to the families and friends of the victims and to show them our deepest compassion, as well as our respect for their mourning.


Italiano

Il 20 marzo 2017 si compie un anno dal tragico incidente di Freginals, dove furono coinvolti tanto gli studenti internazionali come i volontari dell’ESN delle diverse sezioni di Barcellona. È una data che la Federazione Erasmus Student Network Spagna non dimentica e per questo motivo realizziamo questo comunicato con la finalità di informare sulle varie decisioni che sono state prese, cosí come le attività che si realizzeranno nei prossimi giorni in memoria di tutte le vittime.

Come segno di rispetto per le vittime dell'incidente e per tutti i suoi famigliari, una di queste decisioni è che quest'anno nessuna sezione di ESN Spagna assisterà a Valencia durante la celebrazione de “Las Fallas”, dato che l’incidente ebbe luogo al ritorno della visita delle sezioni barcelonesi a Valencia. Questa decisione è stata presa di comune accordo e con unanimità dal Consiglio Direttivo di ESN Spagna e dalle 35 sezioni che fanno parte della Federazione.

In aggiunta, una parte del Consiglio Direttivo e le varie sezioni barcellonesi, insieme alle rispettive Università, realizzeranno un atto commemorativo presso l'Universitat de Barcelona, al quale sono invitati tutti i compagni che ne desiderano partecipare. In ogni modo, dato l'impatto che ebbe tanto per gli studenti Erasmus, i familiari delle vittime e per noi, i volontari di ESN, vorremmo procedere a qualsiasi evento commemorativo con la massima discrezione e riservatezza possibile.

Infine, vorremmo nuovamente esprimere il nostro più sentito cordoglio alle famiglie e agli amici delle vittime, mostrando le nostre più sincere condoglianze, cosí come il nostro rispetto per il loro dolore.